存款證明翻譯

?提示:點擊圖片可以放大
目前出國熱,很多中國的學生在初中或者高中就已經出國深造。而大多數國家需要國際學生在申請留學簽證時提供銀行開具的存款證明。而中國學生在赴各國留學前辦理簽證時,也必須要有存款證明。
 
所謂存款證明,是指銀行為存款人出具證明,證明存款人在某個時間點的存款余額或某個時期的存款發生額,和證明存款人在銀行有在以后某個時點前不可動用的存款余額。
 
為何需要存款證明?怕你沒錢上學?。?!
 
留學生在赴各國留學前必須要辦理學生簽證,在辦理簽證時,也必須要有簽證資金證明。同時,能增加簽證通過率的留學資金證明也是非常重要的材料。主要包括存款證明、留學貸款、留學匯款專戶等三種方式,但各國對認可方式有不同的要求。
 
建議存款最好在申請人資金名下,只需提供資金證明一份,這樣是最簡便的;所開具的存款證明必須在相應戶頭中達到28天以上的存期;
 
存款證明的凍結期要覆蓋整個簽證的審核期。簽證審核周期一般為1到4周左右,每年的6到9月份是簽證高峰期,可能審核期會更長些,但據以往的經驗來講,高峰期期間一般需要6周左右審核完成;
 
存款證明同學位證成績單等文件一樣,屬于重要的出國留學證明材料,如果銀行為我們開具的存款證明是中文版的話,是需要翻譯成留學目的國家的語言的(英文);因為國外高校以及簽證官是不會直接承認中文版的證明文件的,均需要經過有相應資質的正規翻譯公司或者機構出具的存款證明翻譯件,經過翻譯蓋章確認一致性之后,才能得到機構的認可;
 
那么如何保證存款證明中英文譯件一致呢?
 
其實,關于諸如此類的涉外民事資料的翻譯事項,市場上是有專業提供翻譯服務業務的翻譯公司或者機構的,正規的翻譯公司就可以翻譯出國留學用的存款證明等資料,而無一例外的是,幾乎所有的涉外機構和國外高校不會承認個人出具的翻譯文件,都會要求相關的文件由正規翻譯機構翻譯。
 
如何判斷市場上的正規存款證明翻譯公司呢?
 
1、擁有合法的營業執照和企業公章,表明該公司可以合法開展翻譯業務,依法提供翻譯服務;
 
2、翻譯公司的中文名稱中必須包含“翻譯”字樣,英文名稱則必須含有“Translation”單詞,市場上有許多以“信息科技公司”、“教育服務公司”為名稱的公司也會招攬翻譯業務,但大多都是將涉及的翻譯作業外包出去,并非真正的以提供翻譯服務為主的正規翻譯公司;
 
3、正規的翻譯公司都會有屬于自己的專職譯員團隊,可承接各類型的翻譯項目;對于存款證明等資料來講,屬于證件翻譯類別,翻譯公司會安排專業從事證件翻譯的譯員來對成績單進行英文轉換,翻譯好之后還會進行下一步的校對、排版等工作。
 
4.、翻譯蓋章環節;翻譯行業蓋章是指翻譯公司會在存款證明譯件末尾加蓋公司公章和翻譯專業用章,其實翻譯蓋章在這里起的是翻譯認證的作用,英文譯件蓋上翻譯用章之后就說明此譯件是由專業翻譯機構出具的、由專業譯員翻譯的正規文件,可以保證英文譯文與中文原件的一致性和有效性,提高通過率。